ALORS
Tu sais ce que Cass a fait.
Ton frère n'a plus de barrage dans la tête. L'enfer l'inonde.
Dès que je ferme les yeux, Lucifer hurle dans ma tête.
Bonjour, Vietnam !
Tu sais qu'il n'est pas vraiment...
Je sais. Mais dis-le au contrôle de volume dans ma tête.
Tu essaies le truc de la main ?
- Ton frère est sans doute mort. - Tais-toi.
Il m'a dit de me taire.
Tu m'as laissé entrer. Tu me voulais, mon camarade.
Je te tiens, mon ami.
Pas de repos pour toi, Sammy.
MAINTENANT
Connard !
C'est bon.
Non, je...
Mec. Tire-toi.
Tu es sourd ? Va-t'en.
C'est bon. Je ne suis pas poursuivi.
- Alors pourquoi t'es là ? - Laisse-moi tranquille.
Qu'est-ce que t'as pris ?
- Rien. - Tais-toi.
Non, il dit vrai.
Il a brûlé sa dernière bière il y a des heures.
Juste quand Dean s'est endormi. Allez, Sam, dis-le au gentil drogué.
Tu dormirais si le diable te laissait tranquille cinq secondes.
Ce con de Satan.
Te poursuivre jusqu'à...
Où sommes-nous ?
J'ai besoin de repos.
Sam.
Essaie la cicatrice.
- T'es debout depuis quand ? - Quatre jours.
Attends. Faux.
Cinq.
Attends. Un instant.
Tu veux t'assommer ? Je peux t'aider.
Je croyais que tu aimais mes chansons.
Des pilules ?
Tu réalises que tu ne fais qu'amener de la drogue à la fête ?
Je suis en toi, Sam.
C'est quoi le record de nuits sans sommeil chez un humain ?
Onze.
Tu as toujours voulu être normal.
Si tu l'es, tu seras mort dans une semaine.
- C'est interdit. - Kadinsky ?
- Il faut un rendez-vous. - Trouvez-m'en un.
Il a été renversé. Pourquoi je peux pas le voir ?
- Vous êtes le frère de Sam Smith. - Expliquez-moi.
C'est bon. Merci. Je vous assure.
Sam a été admis.
Il a été soigné pour une côte cassée et des coupures.
- C'est pas trop grave. Et ? - Et...
Il est retenu dans l'aile psychiatrique.
- Il a eu des problèmes... - Donc vous savez que Sam vit
un épisode psychotique.
Psychotique ?
Voyons, il n'est pas...
Ce n'est pas Norman Bates.
Bien sûr que non.
Nous devons savoir si son état
est causé par l'insomnie ou si l'insomnie est un symptôme.
Nous saurons ainsi comment le traiter.
Le truc du sommeil, c'est nouveau.
Oui.
Nous lui avons administré le maximum de sédatifs
qu'on puisse administrer. Ça ne donne rien.
Je n'ai jamais vu ça.
ZONE HAUTE SÉCURITÉ
Je dis ça comme ça.
Quand tu n'avais pas d'âme,
tu n'avais pas besoin de dormir.
M. Désespéré. Sors la bière, mon vieux.
Comment tu te sens ?
Il va falloir annuler le match de boxe.
Garde ton sens de l'humour. Ça te sauvera.
Je vais te trouver de l'aide.
Ça semblait un peu cynique.
- Tu n'en trouveras pas. - On ne sait pas.
Mieux que quiconque.
C'est de la foutaise. Le dernier guérisseur qu'on a trouvé
tenait la Mort en laisse. Tu te souviens ?
Oui, Sam, je me souviens.
- Je veux juste dire... - Quoi ?
- Que tu ne veux pas de mon aide ? - Je veux juste dire...
- Ne t'inflige pas ça. - Si je ne trouve rien...
Je mourrai.
Tu me fais de la peine.
- Tu savais que ça arriverait. - Non.
- Quand tu m'as remis mon âme, - Non.
- Cass t'avait prévenu du bordel... - On s'en fiche de Cass.
Arrête de jouer au Dalaï Yoda.
Fâche-toi.
Je suis trop crevé.
C'est ce qui arrive quand on jette une âme
dans la gamelle de Lucifer.
Tu penses trouver un remède, juste comme ça ?
Un petit moment d'émotion.
Je suis un ami de Bobby Singer. J'ai besoin d'un renseignement.
Rappelez-moi au 785-555-0128.
Merci.
Désolé de vous avoir dérangé.
Trouble de la personnalité narcissique.
Ça pourrait être moi.
C'est l'heure des médicaments.
"Se fixe des objectifs inatteignables." Oui.
Mais "a du mal à maintenir des relations saines" ?
Pas sûr. Qu'est-ce que tu en penses ?
Oui. Merci.
MACKEY TAXIDERMISTE
Oui, bonjour. Je m'appelle Dean.
Je suis un ami de Bobby Singer. Je besoin d'info.
Ce serait gentil de me rappeler au 785-555-0128.
Merci.
Sam, comment ça va, aujourd'hui ?
Douleur aux côtes, sur une échelle de un à dix ?
Ce n'est pas trop mal.
Trois ?
Pas besoin de mentir.
- Je ne mens pas. - Vous avez terriblement souffert.
Votre dix doit être astronomique.
Mon seuil de tolérance doit être élevé.
Le pire, c'est de savoir qu'il y a toujours un nouveau dix.
Je ne comprends pas.
Eh bien, il s'agit d'une torture très élaborée
que je vous ai réservée, aujourd'hui.
Ne t'approche pas.
C'est tellement agréable de discuter.
Je déteste ces conversations à sens unique.
Allez, mon vieux. Vas-y.
Sam ?
Toi, moi,
enfermés.
Je me trompe ou c'est comme la cage ?
Grâce incomparable AIDER DES AMIS
- Dean à l'appareil. - Mackey. Vous m'avez appelé.
Vraiment désolé pour Bobby.
- Moi aussi. - Écoutez, pour votre affaire,
j'ai peut-être quelqu'un pour vous.
Je connais un type. Il s'appelle Emanuel.
Il rôde.
On m'a parlé de lui il y a quelques mois,
qu'il guérissait les malades, soignait les fous.
J'ai évidemment trouvé ça louche.
- J'ai voulu le démasquer. - Oui.
On m'a dit qu'il fallait passer par sa femme,
Daphne, dans le Colorado.
J'y suis allé,
je lui ai dit que je devenais aveugle.
C'est vrai. Mon œil droit est foutu.
Elle m'a dit de rentrer chez moi, qu'il viendrait.
Je suis rentré. Je m'étais préparé à le mettre à l'épreuve.
- C'est ce que j'aurais fait. - Emanuel se pointe.
Il a fait un sans faute.
Ce type n'a rien de bizarre.
Sauf que c'est vrai.
Comment ça ?
Il m'a touché et mon œil était guéri.
Écoutez, je crois pas en grand-chose,
mais j'appellerais pas si j'étais pas sûr.
J'ai mal à la tête. Arrête !
Salut.
Vous la voulez ?
Je vous ai vu, hier.
Vous n'aviez pas l'air content du repas.
Merci...
Marin. Pas de problème.
- Sam. C'est ça ? - C'est ça.
Je m'appelle Sam.
Je m'appelle Sam. Salut.
Je suis bien chez Daphne Allen ? Je cherche Emanuel.
Vous l'avez trouvé.
- Daphne se repose. Permettez. - Bien sûr.
Alors,
j'aurais aimé...
Tu disais, Dean ?
Réfléchis à deux fois.
Je sais pas si ton patron t'a dit qu'il fallait pas me toucher.
Allons. Qu'as-tu fait pour lui récemment ?
La tête de Roman sur un plateau ? Non.
Peu importe qui est Emanuel, Crowley voudra l'avoir.
Bien plus que toi, par les temps qui courent.
Alors...
C'était quoi ?
Cette créature t'a fait du mal ?
Je vais bien.
Mais, Emanuel, ils te cherchent.
Ça va aller.
Je suis Emanuel.
- Dean. Moi, Dean. - Merci d'avoir protégé ma femme.
Votre femme. Oui.
J'ai vu son visage.
Son vrai visage.
C'était un démon ?
Un démon est arrivé sur Terre.
Des démons. Des tonnes. Vous ne savez pas... ?
Tu as vu le vrai visage du démon.
Emanuel a des dons très spéciaux.
Oui, j'ai entendu parler d'Emanuel.
Que vous guérissez des gens.
Je semble être en mesure d'aider, jusqu'à un certain degré.
Quel est votre problème ?
Mon frère.
Tu t'en sors mieux que je croyais.
Un peu comme quelqu'un coincé sous un bus.
Ce n'est pas réel.
Cela dit, tu sais le plus nul ?
C'est que ça ne change rien.
Parce que j'ai gagné.
Ta folie a gagné. Regarde-toi.
On a du mal à croire que tu as déjà sauvé le monde.
Sammy. Qu'est-ce qu'on a, aujourd'hui ?
Encore des asticots,
ou un ver solitaire ?
- Merci. - Pas de problème.
Comment ça va ?
Un peu mieux.
Cette fille, Marin...
Je n'ai pas vraiment le droit d'en parler.
Disons que, contrairement à vous, elle n'est pas ici pour rien.
Alors Daphne.
C'est votre femme ?
Elle m'a trouvé et a pris soin de moi.
C'est-à-dire ?
C'est une histoire étrange.
- Vous n'allez peut-être pas aimer. - Croyez-moi, ça ira.
Il y a quelques mois, elle marchait près de la rivière
et nos chemins se sont croisés,
j'étais trempé, désorienté
et dévêtu.
Je ne me souvenais de rien.
Elle a dit que Dieu m'avait mis sur son chemin.
Qui vous a appelé Emanuel ?
Nomsdebebesympas.com.
Ça vous va bien.
Ça doit faire bizarre de ne pas savoir qui on est.
C'est ma vie. Et c'est une belle vie.
Et si vous étiez une sorte de...
Je ne sais pas, un type mauvais ?
Je ne pense pas que je sois un type mauvais.
Vous devez être déterminé pour sauter la sieste.
Tenez.
Attendez.
On va la partager.
Merci.
Je ne devrais pas vous remercier pour un truc que j'ai volé.
- Vous êtes là depuis longtemps ? - Un peu plus de cinq semaines.
Je vais battre le record.
- Pourquoi ? - C'est pas important.
Tous ces pansements pour un truc "pas important" ?
Vous voulez une réponse médicale ?
Je fais une dépression psychotique avec idéation suicidaire.
Et la version non médicale ?
Je me sens mal.
Je veux que ça finisse.
Quoi ?
Tout.
Dites-moi que je suis jeune et que j'ai la vie devant moi.
Pourquoi me croiriez-vous ?
Juste.
Il paraît que les voix vous empêchent de dormir.
En réalité, il n'y en a qu'une.
Laquelle ?
Celle de Charlie Manson ou celle du diable ?
C'est un peu ça.
Moi aussi.
J'entends une voix.
C'est pour ça que vous avez mis le feu ?
- Qui vous a dit ça ? - Personne. Vous êtes brûlée, non ?
Je n'ai pas mis le feu. C'est lui.
- Je ne devrais pas vous parler. - C'est bon.
Non.
Vous êtes plus fou que moi.
Charles Manson vous dit quoi faire.
Moi, au moins, c'est mon frère...
- Votre frère ? - Oui.
C'est nul
quand un frère mort vous dit de vous suicider pour être avec lui,
sinon c'est lui qui vous tuera.
Alors, votre frère...
De quoi souffre-t-il ?
Ce n'est pas tout à fait médical.
Ça devrait aller. Je soigne les problèmes d'origine spirituelle.
Spirituelle ?
Bien.
Quelqu'un lui a fait ça.
- Vous êtes en colère. - Oui. Ce mec lui a cassé la tête.
Il vous a trahi, ce mec.
C'était votre ami ?
Oui, il n'est plus là.
Vous l'avez tué ?
Je sens que vous avez tué beaucoup de gens.
Honnêtement, je ne sais pas s'il est mort.
Je sais seulement que ça ne peut pas aller plus mal.
Avant, j'arrivais à oublier tout ça.
Peu importe ce que c'était. Ça pouvait prendre du temps,
mais j'y arrivais.
Ce que Cass a fait, je n'y arrive pas.
- Je ne sais pas pourquoi. - Peu importe pourquoi.
- Si, c'est important. - Non.
Vous n'êtes pas une machine. Vous êtes humain.
Votre ami s'appelait Cass ?
C'est un nom étrange.
Attendez-moi. Je reviens tout de suite.
Allez.
Emanuel, merde.
Emanuel.
Oui, pas vraiment.
- Meg. - Dean, Dean, Dean.
Tu me dois des explications.
FERMÉ Revenez plus tard
La rumeur gonfle sur cet Emanuel.
- Ça a éveillé ma curiosité. - Dis-moi ce que tu veux.
Imagine ma surprise quand je l'ai retrouvé blotti contre toi.
Il est le portrait craché de ce pauvre défunt Castiel.
Alors, que fait ce pauvre défunt Castiel dans ta caisse pourrie ?
Il chante des chants de Noël.
Marrant. Aux dernières nouvelles, il avait joué à Dieu et fait pouf.
Je ne sais pas. Et lui non plus, alors tu vas la fermer.
- Vraiment ? - Il ne sait pas qu'il est Cass.
Je sais. Je vous observe depuis des heures. Voici le plan.
Tu te souviens que c'était glacial, entre Crowley et moi.
- Ça n'a pas changé. - Bien.
C'est blessant, ça. J'ai été gentille avec toi.
Tu as été gentille avec toi, mon cœur.
Écoute, pour le moment, les rumeurs sur le guérisseur errant
sont discrètes. Mais les cadavres s'accumulent et ça pourrait changer.
Les gens vont trouver que ça sent la poussière d'ange.
Ça va se bousculer au portillon pour prévenir Crowley.
Et si Crowley met la main sur ce pauvre petit Cass amnésique ?
Rassure-toi, je vais le griller, ce salaud.
Bientôt.
Mais pour le moment, je suis une armée solitaire
et ça ne suffit pas.
Il fait froid dehors, on veut ma peau et j'ai besoin d'amis.
J'avais remarqué.
Mais je ne suis pas candidat.
C'est là où tu te trompes, Dean.
Je suis là pour t'aider, et ça fait de nous des amis.
M'aider ?
Tu veux dire transformer ce pauvre Cass innocent
en une arme angélique ?
Comme si tu lui faisais chanter des chants de Noël.
Tu vas vraiment continuer avec zéro renfort ?
Je ne te fais pas confiance non plus.
Mais j'ai vraiment besoin d'Emanuel.
Et il te fait confiance.
C'est dans l'intérêt de tout le monde de se tenir la main
pour traverser la rue, d'accord ?
On va directement voir Sam. Pas de détours.
J'adore.
Encore une chose.
Mon couteau.
Ne serait-ce pas plus prudent de voyager avec un ange conscient ?
Je peux lui raviver la mémoire.
Je rigole. Je ne veux pas le contrarier, le pauvre chéri.
- Son visage. C'est un... - Ça va. On n'est pas tous pareils.
C'est une amie.
Meg. Juste là pour le soutien moral.
Après tout, on se connaît depuis longtemps.
Dean et moi. Vous, on vient de se rencontrer.
Mais je pense qu'on sera bons amis.
C'est bon, on peut y aller ?
Marin. Marin. Attendez.
Écoutez,
désolé de vous avoir contrariée.
Ça va.
Je peux vous poser une question ?
Sur quoi ?
- L'incendie. - C'est gentil,
- mais vous ne savez pas... - Ce n'est pas vous.
Je vous crois.
Je peux vous aider avant qu'il essaie de nouveau de vous faire du mal.
Vous n'allez pas mieux. Vos organes ont besoin de sommeil.
Vos ongles et vos cheveux vont tomber, vos reins vont se bloquer.
J'ai vu ça dans un film.
Désolée.
Votre frère,
quand est-il décédé ?
L'an dernier.
Et vous le voyez ?
Il vous parle.
Au début, ce n'était pas trop dur. Il vous manquait.
- Vous l'entendiez à la maison... ? - Ici aussi.
Dès que je suis seule.
Je sens quand il vient parce que j'ai des frissons.
- Vous avez froid. - Oui.
Enfin, vous avez raison.
Au début, je savais que j'étais folle mais ça m'était égal.
Il me manquait.
Puis il a commencé à dire qu'il se sentait seul.
Et un jour, il s'est fâché et il a commencé à crier.
J'ai voulu fuir, mais la porte était verrouillée.
Quand je me suis retournée, la pièce était en feu.
Je m'en suis sortie de justesse.
Comment pouvez-vous m'aider ?
Je peux apaiser votre frère.
Il...
Il est coincé ici.
- Vraiment ? Comme... - Comme un fantôme.
- Pourquoi je vous ferais confiance ? - C'est votre seule chance.
D'accord.
Bien.
Votre frère, il a été incinéré ? Enterré ?
- Il a été incinéré. - Vous avec un truc de lui ?
Ça. Il l'a fait pour moi.
Avec une main blessée, en plus.
Il s'était coupé au tir à l'arc.
Il y a du sang dessus ?
- Sans doute. - Bien. C'est bien.
- Pourquoi ? - Une dernière question.
Vous n'auriez pas un briquet, par hasard ?
Ce silence est éprouvant. Y a-t-il une chose que je devrais savoir ?
Je ne sais pas. Dean ?
Non.
Meg fait cet effet.
Bizarre.
Ça doit être difficile pour vous.
Dean plaisante, Emanuel.
- Super. Où l'avez-vous trouvé ? - Piqué dans la poche de Marcus.
Je suis en train de devenir une criminelle, ici.
On va tracer un cercle. Aidez-moi à les ouvrir.
Vous allez devoir vous débrouiller toute seule.
- Ça va. C'est un petit... - Trip d'acide ?
Étourdissement. Ça va passer.
Certainement. Quand ton cœur s'arrêtera.
Bien. Maintenant, restez avec moi dans le cercle.
Quoi qu'il arrive, d'accord ?
- Qu'arrivera-t-il ? - Donnez-moi le bracelet.
Marin, ne fais pas ça. S'il te plaît.
Donnez-moi le bracelet.
Pardon. Il le faut.
Partez. Vite.
Merci.
Viens.
Sam ? Comment vous sentez-vous ?
Il a l'âme cassée, doc.
- Donnez-lui une pilule. - Je ne peux plus rien vous donner.
Le risque d'overdose est trop grand.
On doit envisager une solution chirurgicale.
- Chirurgicale ? - Une lobotomie ?
Je ne pense pas à une lobotomie.
Merde.
Sam ?
Vous êtes toujours là ?
URGENCES
C'est pas vrai.
Merde. Des démons.
- Tous ? - Ils n'ont pas perdu de temps.
Combien de couteaux avez-vous ?
Que celui-là.
Excusez-moi, mais qu'est-ce qu'on fait ?
C'est vrai ça, Dean. Comment allons-nous y arriver ?
Pardon. Meg ?
Pour l'amour de...
Sam est là. Je sais que ça te plaît ce double jeu avec ton vieux pote...
Tu crois que c'est aussi simple ? Vraiment ?
Tu sais ce qu'il a fait. Tu vas lui dire et espérer que ça va aller ?
Il pourrait devenir fou. Disparaître. Qui sait ?
Alors on se connaît.
Juste un peu.
- Dites-moi, ça ira. - Qu'en sais-tu ?
Tu te connais à peine. Je te connais depuis des années.
Vous êtes un ange.
Pardon ? C'est un flirt ?
Non, une espèce. Très puissante.
Elle ne ment pas.
C'est pour ça que tu guéris les gens.
Tu ne manges pas.
Je suis sûr qu'il y a autre chose.
Pourquoi n'avez-vous rien dit ? C'est bien, d'être un ange.
Non, crois-moi.
C'est sanguinaire, corrompu.
Ce n'est pas bien.
Il le sait. Vous luttiez côte à côte.
Les meilleurs amis, en fait.
Nous étions amis ?
Suis-je Cass ?
Je l'ignorais.
Je ne me souviens pas de vous. Désolé.
Vous avez le pouvoir.
Vous pouvez châtier tous ces démons.
Je ne me souviens pas comment faire.
C'est là.
C'est comme le vélo.
Ça non plus, je ne sais pas faire.
D'accord, je vais essayer.
Ça va mal se passer.
Je ne sais pas. Je crois en notre étoile sur le sapin de Noël.
Je vous connais.
- Vous êtes mort. - Il paraît.
Désolé, Dean.
C'est bien lui.
Inutile de courir.
C'était magnifique, Clarence.
Cass ?
Je me souviens de toi.
Je me souviens de tout.
Ce que j'ai fait,
ce que je suis devenu,
- pourquoi tu ne m'as pas dit ? - Parce que Sam va mourir.
À cause de moi.
Tout.
Tous ces gens.
- Je ne devrais pas être ici. - Cass. Cass !
Reste là.
Où sommes-nous ?
La thérapie par électrochocs. Je vais vous préparer.
N'ayez pas peur. Ça a aidé beaucoup de gens.
- Mon frère... - Mordez.
D'habitude, ils le mettent au plus bas.
Mais j'ai pensé qu'on essaierait des trucs.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Enserrons cette petite tête.
Si tu te souviens, tu sais que tu as fait de ton mieux.
Ne me défends pas.
Tu as une idée du nombre de morts au Paradis ?
Sur Terre ?
On ne s'est pas quittés amis, Dean.
- Et alors ? - Je méritais de mourir.
Je ne peux pas réparer ça,
alors pourquoi suis-je sorti de l'eau ?
Peut-être pour le réparer.
Attends.
Incroyable. Alors ça te plaît, n'est-ce pas ?
Si c'est de la viande, tu peux la cuire. Je vais monter la chaleur.
Je n'aurais jamais dû briser ton mur, Sam.
Je viens arranger les choses.
Tu n'es pas réel.
Je suis tellement désolé.
Le troisième petit cochon était intelligent.
LES TROIS PETITS COCHONS
- Il a acheté des briques. - Comment ça, tu ne peux pas ?
Il n'y a plus rien à reconstruire.
Pourquoi ?
Parce que c'est en ruine. Tout a été réduit en poussière
par ce qui se passe dans sa tête.
Alors il n'y a plus rien ?
Il va rester comme ça jusqu'à sa mort ?
Je suis désolé.
Je ne peux pas effacer ce problème.
Tu le sais.
Je pourrais peut-être le transférer.
- Le transférer ? - Ça le remettrait sur pied.
C'est mieux comme ça.
Je supporterai.
- Cass, qu'est-ce que tu fais ? - Sam, ça risque de faire mal.
Et si je n'ai plus l'occasion de te le dire,
je suis désolé de t'avoir fait vivre ça.
- Dean. - Sam !
Cass ? Cass, c'est toi ?
Salut, mon frère.
URGENCES RÉSERVÉ AUX AMBULANCES
Je ne sais pas. On ne peut pas le laisser là.
On ne peut pas l'emmener. Tout le monde nous cherche.
Si ça s'apprend, on ne pourra pas le défendre.
Pas vraiment.
C'est plus sûr. Tous les démons qui savaient sont morts.
Pas tous. Écoute,
j'aime pas trop pactiser avec l'ennemie de mon ennemi.
- On ne pactise pas. - Alors c'est quoi ?
Une destruction assurée de part et d'autre.
Je comprends, ce n'est pas notre amie.
On n'a pas d'amis. Tous nos amis sont morts.
Vous avez beaucoup d'expérience. Je suis impressionné.
Dites-moi. Pourquoi voulez-vous vous joindre à notre équipe ?
Je veux aider les patients.
Les protéger.
Sans vouloir me vanter, je pense que je serai un atout.
Je ne peux pas le nier.
Bienvenue parmi nous,
infirmière Masters.
[French]